1 00:00:01,270 --> 00:00:03,390 Pa što da radimo? 2 00:00:03,390 --> 00:00:06,420 Morate položiti ispit kako biste podigli svoj rang. 3 00:00:06,420 --> 00:00:09,070 A prije toga treba se dokazati. 4 00:00:09,070 --> 00:00:13,660 I tako ćete morati sami prihvatiti poslove. 5 00:00:14,880 --> 00:00:19,750 Ali ako znaju da je Rentt Faina natrag u grad, ceh će... 6 00:00:20,820 --> 00:00:25,410 Rentt, zašto se ne registrirati kao pustolov pod drugim imenom? 7 00:00:25,410 --> 00:00:29,220 Ja to ne mogu! Koristeći dva različita imena su protiv pravila ceha! 8 00:00:29,220 --> 00:00:31,870 Nikada neće saznati. 9 00:00:31,870 --> 00:00:34,980 Čak i ako saznaju, to neće biti velika stvar. 10 00:00:35,260 --> 00:00:37,840 Svi znaju Rentta Faina, i oni bi 11 00:00:37,840 --> 00:00:40,920 nema kraja pitanjima o kako si tako završio. 12 00:00:41,240 --> 00:00:45,390 Ali nitko neće postavljati pitanja o lutajućem pustolovu, 13 00:00:45,390 --> 00:00:48,050 ma koliko čudno izgledali. 14 00:00:48,510 --> 00:00:50,010 Pravi. 15 00:00:50,010 --> 00:00:53,850 Pa, izgubit ćeš što postignuća Rentta Faine, 16 00:00:53,850 --> 00:00:58,850 i morat ćete početi ispočetka od željeza. 17 00:00:59,200 --> 00:01:00,470 nemam ništa protiv. 18 00:01:01,010 --> 00:01:02,700 moj cilj je... 19 00:01:03,110 --> 00:01:06,970 postati Mythril-klasa pustolov jednog dana. to je sve 20 00:02:39,050 --> 00:02:43,180 {\an1} Brončana klasa Ispit 21 00:02:40,150 --> 00:02:44,180 {\an8}Već ste pobijedili tri orka? 22 00:02:44,180 --> 00:02:45,110 da 23 00:02:45,110 --> 00:02:46,390 Potvrdite, molim. 24 00:02:47,180 --> 00:02:52,520 Za solo avanturistu poput mene, čarobna torba je nužna. 25 00:02:53,060 --> 00:02:56,130 Trebalo mi je pet godina da uštedim novac za to, ali vrijedilo je. 26 00:02:57,450 --> 00:03:01,390 Propisno su odjeveni i dobro su očuvane. 27 00:03:01,960 --> 00:03:04,720 Siguran sam da će klijent biti zadovoljan. 28 00:03:05,190 --> 00:03:07,490 Dakle, posao je završen, zar ne? 29 00:03:07,490 --> 00:03:08,380 Da. 30 00:03:09,790 --> 00:03:10,860 Što je to? 31 00:03:11,330 --> 00:03:14,300 Hm, možeš li malo pričekati? 32 00:03:14,900 --> 00:03:16,270 To je u redu, ali... 33 00:03:18,890 --> 00:03:20,310 Hej, jesi li čuo? 34 00:03:20,310 --> 00:03:21,930 Srušio je tri orka. 35 00:03:22,320 --> 00:03:24,060 Tko je taj tip? 36 00:03:24,060 --> 00:03:25,620 Nikada ga nisam vidio ovdje. 37 00:03:26,550 --> 00:03:30,300 Valjda kao početnik Željezne klase, Previše sam se isticao. 38 00:03:30,300 --> 00:03:31,760 Izvolite. 39 00:03:33,560 --> 00:03:34,690 sta je ovo 40 00:03:34,950 --> 00:03:37,050 Upravo sam razgovarao sa svojim menadžerom. 41 00:03:37,400 --> 00:03:41,000 Rentt, zašto ne pokušaš polaganje promocijskog ispita? 42 00:03:41,000 --> 00:03:42,450 Promocijski ispit? 43 00:03:42,450 --> 00:03:46,220 Da, promotivni ispit za brončanu klasu. 44 00:03:46,220 --> 00:03:49,370 Rijetkost je da netko dobije priliku tako brzo nakon registracije, 45 00:03:49,370 --> 00:03:51,780 ali čini se da imaš potencijala. 46 00:03:54,020 --> 00:03:56,060 rado bih. 47 00:03:57,740 --> 00:04:00,540 Dakle, već ste zamoljeni pristupiti promotivnom ispitu za broncu? 48 00:04:00,930 --> 00:04:04,810 Pa, ima smisla, s vašim sposobnostima. 49 00:04:04,810 --> 00:04:07,310 To je djelomično zahvaljujući ovom tijelu. 50 00:04:07,310 --> 00:04:10,010 Da, ali to samo znači da jesi sposoban koristiti svoju snagu. 51 00:04:10,010 --> 00:04:14,390 Dakle, koje ste ime registrirali ispod ceha? 52 00:04:15,650 --> 00:04:17,160 Rentt Vivie. 53 00:04:21,820 --> 00:04:23,030 jesi dobro 54 00:04:24,490 --> 00:04:26,860 Ne, ne baš. 55 00:04:27,580 --> 00:04:29,980 Zašto Vivie? 56 00:04:29,980 --> 00:04:33,140 Ako koristite moje prezime kada svi znaju da sam bio blizu tebe, 57 00:04:33,140 --> 00:04:34,580 ljudi će biti sumnjičavi! 58 00:04:34,900 --> 00:04:38,790 Ne bi bilo fer prema tebi da imaš ljudi koji misle da imaš čudnog muškarca 59 00:04:38,790 --> 00:04:40,560 dolaziti i odlaziti iz vašeg doma. 60 00:04:41,380 --> 00:04:44,000 Pa sam odlučio da ću ti biti rođak. 61 00:04:45,290 --> 00:04:49,190 Pa, valjda to mogu razumjeti... 62 00:04:49,190 --> 00:04:53,650 Ali ne trebate se brinuti o mojoj reputaciji. 63 00:04:55,200 --> 00:04:59,670 Ja sam samo propali akademik koji je došao ovamo jer nije mogla ući u glavni grad. 64 00:04:59,670 --> 00:05:02,400 Nije me briga što ljudi misle o meni. 65 00:05:03,730 --> 00:05:06,510 Puno si učinio za mene. 66 00:05:06,510 --> 00:05:09,210 Ne želim ti stvarati probleme. 67 00:05:09,210 --> 00:05:10,530 I ti si učinio puno za mene. 68 00:05:10,900 --> 00:05:15,990 Kuhanje, pranje, čišćenje... ti radiš gotovo sve. 69 00:05:15,990 --> 00:05:19,240 Ja tebi dugujem više nego ti meni. 70 00:05:19,620 --> 00:05:21,370 To nije istina. 71 00:05:22,010 --> 00:05:26,770 Još uvijek sam čovjek zbog tebe. 72 00:05:27,760 --> 00:05:28,900 Najam... 73 00:05:30,350 --> 00:05:33,920 Onda možeš samo ostati ovdje koliko hoćeš. 74 00:05:33,920 --> 00:05:37,100 Ti si moj rođak, zar ne? 75 00:05:37,420 --> 00:05:39,930 Nema ništa loše u nametanju obitelji. 76 00:05:40,140 --> 00:05:41,290 Da? 77 00:05:41,930 --> 00:05:44,560 Onda ću vas odvesti na to. 78 00:05:53,330 --> 00:05:55,370 Hm, tko ste vi? 79 00:05:55,850 --> 00:05:59,540 Ja sam Rentt Vivie. Ovdje sam zbog ispita. 80 00:05:59,540 --> 00:06:01,380 Oh, ti si on? 81 00:06:01,380 --> 00:06:04,970 ha? Rentt? Nisam mislio danas bi došao... 82 00:06:05,770 --> 00:06:08,100 Odobreno mi je polaganje ispita. 83 00:06:08,100 --> 00:06:12,970 Da, ali pretpostavio sam da ćete čekati sljedeći kako biste imali vremena za učenje. 84 00:06:12,970 --> 00:06:15,620 Sljedeći je za nekoliko mjeseci. 85 00:06:15,620 --> 00:06:16,720 ali... 86 00:06:17,640 --> 00:06:21,050 Vau, uspio sam! 87 00:06:21,050 --> 00:06:23,300 Zbog toga će izgubiti bodove. 88 00:06:23,300 --> 00:06:26,700 Avanturist koji se ne može pokazati na vrijeme nije pouzdano. 89 00:06:27,630 --> 00:06:30,390 U redu, avanturisti željezne klase! 90 00:06:30,390 --> 00:06:33,660 Uskoro počinjemo ispit za brončanu klasu! 91 00:06:33,980 --> 00:06:35,790 Prvo provjera znanja! 92 00:06:35,790 --> 00:06:39,210 Testirat ćemo vas na pravila ceha i pravilno rukovanje čudovišnim kapima. 93 00:06:39,210 --> 00:06:43,810 Morat ćeš dokazati da jesi spreman za brončanu klasu. 94 00:06:44,340 --> 00:06:48,250 Samo oni koji polože ovaj ispit bit će dopušteno uzeti praktični dio. 95 00:06:48,510 --> 00:06:50,970 Praktika se mijenja svaki put. 96 00:06:51,460 --> 00:06:54,220 Kada sam to radio, bilo je skupljanje bilja. 97 00:06:54,220 --> 00:06:57,980 U redu, svatko tko uzima pismeni ispit, dođi sa mnom. 98 00:07:02,560 --> 00:07:04,170 Sretno! 99 00:07:04,170 --> 00:07:04,900 Hvala. 100 00:07:14,620 --> 00:07:16,580 Ovdje ima više ljudi nego što sam mislio. 101 00:07:20,630 --> 00:07:22,280 Nije li ta djevojka... 102 00:07:25,000 --> 00:07:25,830 Laura! 103 00:07:25,830 --> 00:07:26,610 Pravo! 104 00:07:31,910 --> 00:07:34,540 Pretpostavljam da njezin partner polaže usmeni ispit. 105 00:07:35,780 --> 00:07:38,550 To je rijetkost za normalne ljude znati čitati i pisati. 106 00:07:39,140 --> 00:07:43,190 Puno sam stvari naučio u svom selu odrastanje, poput čitanja, pisanja, 107 00:07:43,190 --> 00:07:45,200 i poznavanje bilja. 108 00:07:45,850 --> 00:07:49,380 Zato što sam mislio da će mi trebati oni koji će postati pustolov. 109 00:07:50,190 --> 00:07:52,790 Dakle, ovaj ispit će mi biti lak. 110 00:07:53,310 --> 00:07:55,230 I ja ga drugi put uzimam. 111 00:07:59,320 --> 00:08:02,900 Sheesh, zašto je bilo tako teško? 112 00:08:00,270 --> 00:08:02,290 Ne dopustite da vas to razočara. 113 00:08:02,290 --> 00:08:04,430 Ti si nevjerojatan, Rentt. 114 00:08:04,430 --> 00:08:06,230 Čuo sam da si dobio savršen rezultat. 115 00:08:06,230 --> 00:08:07,930 To je izuzetno rijetko. 116 00:08:07,930 --> 00:08:10,240 Drago mi je što sam prošao. 117 00:08:10,240 --> 00:08:12,750 Što ću raditi na praksi? 118 00:08:12,750 --> 00:08:17,170 Formirat ćete stranku s nekolicinom drugima i obavljaju posao za ceh. 119 00:08:17,650 --> 00:08:20,630 Posao za ceh, ha? 120 00:08:21,290 --> 00:08:23,210 Ryze! Laura! 121 00:08:26,310 --> 00:08:30,410 Vas troje ćete danas formirati stranku. 122 00:08:36,160 --> 00:08:38,130 Ja sam Ryze Danner, mačevalac. 123 00:08:38,680 --> 00:08:41,150 Koristim energiju duha za podizanje moja snaga kad se borim. 124 00:08:41,150 --> 00:08:42,740 Pusti me da se borim ispred. 125 00:08:43,040 --> 00:08:44,610 Ja sam Laura Sati. 126 00:08:44,610 --> 00:08:47,650 Ja sam mag i mogu koristiti iscjeljujuću magiju. 127 00:08:47,650 --> 00:08:49,480 Dat ću sve od sebe na začelju. 128 00:08:49,480 --> 00:08:50,960 Drago mi je. 129 00:08:51,490 --> 00:08:53,140 Ja sam Rentt Vivie. 130 00:08:53,140 --> 00:08:54,430 Drago mi je. 131 00:08:54,850 --> 00:08:58,210 I ja se borim mačem. ja mogu koristiti magiju i duhovnu moć. 132 00:08:58,900 --> 00:09:00,980 U redu, slušajte svi! 133 00:09:01,330 --> 00:09:05,680 Praktični ispit uključuje popunjavanje posao koji je pripremio ceh. 134 00:09:06,020 --> 00:09:08,070 Održat će se u Labirint mladog mjeseca. 135 00:09:08,070 --> 00:09:10,660 Sada ću podijeliti karte. 136 00:09:10,660 --> 00:09:14,710 Vaš posao je doći do točka ispisana na vašoj karti. 137 00:09:15,620 --> 00:09:18,270 Što, znači samo moramo doći ovamo? 138 00:09:18,690 --> 00:09:20,650 Imate vremena do zalaska sunca! 139 00:09:20,950 --> 00:09:22,210 Otpušteno! 140 00:09:22,210 --> 00:09:25,460 Hm, postoje li neka ograničenja? 141 00:09:25,460 --> 00:09:26,920 Nikakvo posebno. 142 00:09:26,920 --> 00:09:28,890 Možete raditi što god želite. 143 00:09:28,890 --> 00:09:31,520 Idemo li svi na isto mjesto? 144 00:09:31,520 --> 00:09:34,540 Da. Svi idete na jedno mjesto. 145 00:09:34,820 --> 00:09:40,410 Prva stranka koja stigne primit će nagradu primjerenu njihovom trudu. 146 00:09:41,690 --> 00:09:44,590 Dakle, to je utrka, ha? 147 00:09:45,090 --> 00:09:46,970 To je utrka... 148 00:09:47,610 --> 00:09:48,550 da 149 00:10:02,300 --> 00:10:06,500 Rentt, jesi li ikada bio u Labirint mladog mjeseca? 150 00:10:06,500 --> 00:10:07,580 Da. 151 00:10:07,580 --> 00:10:09,820 Vidim. I meni također. 152 00:10:09,820 --> 00:10:11,920 Samo na pola puta doduše na prvom katu. 153 00:10:13,030 --> 00:10:14,510 To se još uvijek računa. 154 00:10:14,510 --> 00:10:17,920 Uskoro ću biti brončana klasa, i onda ću ići niže. 155 00:10:17,920 --> 00:10:19,520 Požurimo. 156 00:10:19,520 --> 00:10:20,220 Da. 157 00:10:20,220 --> 00:10:21,190 Čekati. 158 00:10:22,140 --> 00:10:23,730 Što želiš, Rent? 159 00:10:23,730 --> 00:10:25,710 Trebali bismo kupiti kartu. 160 00:10:26,820 --> 00:10:29,610 Ne možemo koristiti kartu koju smo dobili? 161 00:10:30,220 --> 00:10:33,870 Ova karta je stara 15 godina. 162 00:10:34,720 --> 00:10:38,450 Ova stara karta neće biti baš pouzdana. 163 00:10:38,450 --> 00:10:40,750 Prokletstvo! Pokušali su nas prevariti! 164 00:10:41,270 --> 00:10:43,660 hej Rentt? 165 00:10:46,570 --> 00:10:48,800 Mogu li vam pomoći? 166 00:10:50,360 --> 00:10:52,090 Htio bih kupiti kartu. 167 00:10:52,090 --> 00:10:56,310 Karta. Naravno. To će biti dva srebra. 168 00:10:56,310 --> 00:10:57,390 To je skupo! 169 00:10:57,390 --> 00:10:58,790 Ne možemo si to priuštiti. 170 00:10:58,790 --> 00:11:00,640 Trebamo samo jedan za prvi kat. 171 00:11:01,200 --> 00:11:04,140 To ne bi trebalo koštati više nego pet brončanih komada. 172 00:11:05,640 --> 00:11:07,360 Dogovorili ste se. 173 00:11:07,670 --> 00:11:10,430 Nemamo vas zavaravati, ha, gospodine? 174 00:11:11,040 --> 00:11:12,360 oprosti 175 00:11:12,360 --> 00:11:15,200 Je li ta karta stvarno točna? 176 00:11:15,810 --> 00:11:18,210 Usporedi je s onom koju imaš. 177 00:11:18,760 --> 00:11:20,200 Hm... 178 00:11:21,290 --> 00:11:23,220 Ovaj dio se urušio? 179 00:11:23,220 --> 00:11:25,400 Staza se promijenila i na ovom dijelu! 180 00:11:25,670 --> 00:11:30,670 I pogledajte! Ova karta ima mjesto svih zamki, također! 181 00:11:30,670 --> 00:11:32,670 Nećemo se sada izgubiti! 182 00:11:32,670 --> 00:11:33,800 Da! 183 00:11:33,800 --> 00:11:37,810 Ako želiš proći, djeco, radite što on kaže. 184 00:11:41,250 --> 00:11:43,440 Nije loše, Rent. 185 00:11:43,440 --> 00:11:47,260 Ali zašto bi nam ceh dao loše karte? 186 00:11:47,930 --> 00:11:54,320 Ta su kočija mogla isto tako lako nas je odveo na krivo mjesto. 187 00:11:57,340 --> 00:11:59,700 Avanturist ne može nikad spustiti njihov gard. 188 00:12:00,100 --> 00:12:04,090 Smisao ovog ispita je vidjeti jeste li dobio ono što je potrebno da budeš pustolov. 189 00:12:04,090 --> 00:12:05,320 Vidim. 190 00:12:05,320 --> 00:12:08,200 Ozbiljno? Kakva bol. 191 00:12:08,200 --> 00:12:09,540 Zapamtite ovo. 192 00:12:09,540 --> 00:12:11,040 Zapamti što? 193 00:12:11,730 --> 00:12:15,130 Ceh može biti iznenađujuće zao. 194 00:12:36,110 --> 00:12:38,570 Nemojte spustiti oprez jer oni su samo kosturi. 195 00:12:38,570 --> 00:12:40,140 ja to znam! 196 00:12:42,620 --> 00:12:43,980 Hvala, Laura! 197 00:12:43,980 --> 00:12:44,620 Naravno! 198 00:12:56,200 --> 00:13:00,170 Prilično su dobri za svoju dob. 199 00:13:00,170 --> 00:13:02,450 Oni rade zajedno kao tim, 200 00:13:02,450 --> 00:13:05,590 i svaki od njih ima dobro definirane uloge da niti jedan ne čini previše za drugoga. 201 00:13:10,890 --> 00:13:12,860 Jeste li oboje dobro? 202 00:13:14,880 --> 00:13:18,310 Ne brini za mene... je ono što bih želio reći. 203 00:13:18,870 --> 00:13:22,400 Je li ih uvijek bilo ovoliko čudovišta ovdje? 204 00:13:25,690 --> 00:13:26,810 Rentt? 205 00:13:27,230 --> 00:13:29,690 Čudovišta su namamljena ovdje. 206 00:13:29,690 --> 00:13:31,290 Je li to moguće? 207 00:13:31,290 --> 00:13:34,320 Da. Koristiš ovakve stvari. 208 00:13:35,780 --> 00:13:37,800 Tamjan? 209 00:13:40,220 --> 00:13:42,780 Što ovo radi ovdje? 210 00:13:42,780 --> 00:13:44,290 Uskoro ćete saznati. 211 00:13:45,030 --> 00:13:48,670 Također, ispred nas je zasjeda. 212 00:13:49,590 --> 00:13:53,060 Ali nitko od čudovišta ovdje ne bi trebao imati tu razinu inteligencije. 213 00:13:53,060 --> 00:13:54,400 Ne čudovišta. 214 00:13:56,040 --> 00:13:57,030 nemoj mi reći... 215 00:13:57,410 --> 00:14:01,150 tako je. Oni koji polažu zasjede su ljudske. 216 00:14:01,860 --> 00:14:03,550 Ali... 217 00:14:03,550 --> 00:14:06,260 Moramo se boriti protiv ljudi? 218 00:14:06,830 --> 00:14:08,380 spremi se 219 00:14:09,680 --> 00:14:11,320 Ja ću preuzeti vodstvo. 220 00:14:25,370 --> 00:14:27,310 Pazi! Ima ih još dvoje! 221 00:14:28,920 --> 00:14:30,680 Rekao sam ti, ja ću biti naprijed! 222 00:14:31,380 --> 00:14:32,540 tako je! 223 00:14:32,540 --> 00:14:33,850 Onda ću ti dopustiti da se pobrineš za njega. 224 00:14:34,440 --> 00:14:35,570 točno. 225 00:14:38,760 --> 00:14:40,150 Vau... 226 00:15:01,410 --> 00:15:02,440 Ryze! 227 00:15:06,050 --> 00:15:08,130 Hvala, Laura! 228 00:15:08,130 --> 00:15:09,590 Prokletstvo! Ne vidim! 229 00:15:09,920 --> 00:15:12,190 Ovo je osveta! 230 00:15:13,990 --> 00:15:16,970 Izgleda da ne trebaju moju pomoć. 231 00:15:20,050 --> 00:15:20,810 Ryze! 232 00:15:22,020 --> 00:15:22,850 Da! 233 00:15:30,330 --> 00:15:32,250 Imamo ih. 234 00:15:32,250 --> 00:15:33,780 Upalilo je! 235 00:15:40,610 --> 00:15:44,180 I oni polažu ispit, zar ne? 236 00:15:44,180 --> 00:15:45,720 Zašto bi to učinili? 237 00:15:45,720 --> 00:15:48,330 Htjeli su nas natjerati da padnemo na ispitu. 238 00:15:48,600 --> 00:15:51,730 Ispitivač je rekao da možete sve. 239 00:15:51,730 --> 00:15:53,020 Je li tako, Rent? 240 00:15:53,360 --> 00:15:56,380 Svašta se može dogoditi u Labirintu. 241 00:15:56,380 --> 00:15:58,700 Čudovišta nisu jedina prijetnja. 242 00:15:59,180 --> 00:16:00,850 Sada razumiješ, zar ne? 243 00:16:01,130 --> 00:16:03,510 Avanturist nikada ne može spustiti njihov gard. 244 00:16:06,430 --> 00:16:07,480 Rentt. 245 00:16:09,690 --> 00:16:12,130 Od sada ćemo slušati vaše naredbe. 246 00:16:13,120 --> 00:16:14,350 Ryze. 247 00:16:16,730 --> 00:16:18,830 Pazimo dok idemo dalje. 248 00:16:19,230 --> 00:16:20,190 Pravo. 249 00:16:24,880 --> 00:16:26,790 Dođi brzo po njih. 250 00:16:37,530 --> 00:16:38,900 Vidio me? 251 00:16:38,900 --> 00:16:42,020 Hej, odveži me, molim te. 252 00:16:42,020 --> 00:16:43,860 Oh, oprosti. 253 00:16:45,120 --> 00:16:50,600 Činilo se da čovjek s maskom znaj da te je poslao ceh. 254 00:16:50,600 --> 00:16:51,670 Ozbiljno? 255 00:16:51,670 --> 00:16:52,950 tko je on 256 00:16:52,950 --> 00:16:53,960 ne znam 257 00:16:54,290 --> 00:16:57,590 Iako se mogu sjetiti jednog osoba to bi moglo biti... 258 00:16:59,280 --> 00:17:01,800 Možda je moja sestra bila u pravu. 259 00:17:07,550 --> 00:17:10,470 Postoji li nešto što mogu učiniti za vas, Guilmaster? 260 00:17:10,820 --> 00:17:15,750 Opustiti. Biti sve formalno ispred od mene ti neće zaraditi povišicu. 261 00:17:15,750 --> 00:17:17,650 Da, znam to. 262 00:17:19,180 --> 00:17:22,260 Čuo sam čudne glasine o incidentu. 263 00:17:23,550 --> 00:17:25,390 Rentt Vivie. 264 00:17:26,230 --> 00:17:29,040 Novi pustolov za kojeg ste zaduženi. 265 00:17:29,510 --> 00:17:31,150 Je li učinio nešto loše? 266 00:17:31,150 --> 00:17:34,440 Neki ljudi kažu da je on kriminalac. 267 00:17:35,910 --> 00:17:39,820 Pojavio se niotkuda u Maaltu. Prilično je vješt. 268 00:17:39,820 --> 00:17:42,340 I ne znamo ništa o njegovoj prošlosti. 269 00:17:42,870 --> 00:17:45,700 Ako želite reći da je sumnjivo, slažem se s tobom. 270 00:17:46,000 --> 00:17:49,240 Ali svaki avanturist ima nešto u njihovoj prošlosti. 271 00:17:49,810 --> 00:17:52,320 To ne znači da možemo samo međutim zanemariti optužbu. 272 00:17:53,380 --> 00:17:57,380 Ako nešto naučiš, reci mi odmah. kužiš 273 00:17:58,770 --> 00:17:59,730 Da, gospodine. 274 00:18:07,070 --> 00:18:09,170 Naše odredište je tek pred nama. 275 00:18:10,190 --> 00:18:14,070 Ova vrata... to su ono što mislim da jesu, zar ne? 276 00:18:14,070 --> 00:18:15,180 Da. 277 00:18:15,180 --> 00:18:18,920 To je jedan od nekoliko šefova sobe na ovom katu. 278 00:18:19,710 --> 00:18:23,290 Nema načina da stignemo do našeg odredišta osim prolaskom kroz njega. 279 00:18:25,180 --> 00:18:27,150 Jeste li se ikada borili sa šefom? 280 00:18:27,530 --> 00:18:28,860 Ne još. 281 00:18:28,860 --> 00:18:31,180 Nije nešto drugo Iron-klase mogu podnijeti. 282 00:18:31,180 --> 00:18:32,320 Prestrašen? 283 00:18:32,900 --> 00:18:34,800 naravno da nije! 284 00:18:36,430 --> 00:18:41,020 Nema srama za avanturistu u izbjegavanju borbe koju ne možete dobiti. 285 00:18:44,290 --> 00:18:48,310 Što, nismo prvi? 286 00:18:48,890 --> 00:18:51,260 Misle da mogu pobijediti mi do cilja, ha? 287 00:18:51,610 --> 00:18:53,610 Ostali ispitanici? 288 00:18:53,610 --> 00:18:54,470 Dobar tajming. 289 00:18:55,000 --> 00:18:56,330 Dobar tajming? 290 00:18:57,100 --> 00:19:01,420 Zabava s dvoje djece i čudak u maski. Sjajno. 291 00:19:03,060 --> 00:19:05,120 Obojica polažemo isti ispit. 292 00:19:05,120 --> 00:19:07,330 Ne cijenim da se sa mnom tako razgovara. 293 00:19:07,680 --> 00:19:09,570 Što, držiš nam predavanja? 294 00:19:09,570 --> 00:19:11,320 Što misliš tko si? 295 00:19:11,320 --> 00:19:14,540 Hej, ta djevojka je zapravo jako slatka. 296 00:19:15,000 --> 00:19:17,500 Hej, želiš li umjesto toga s nama? 297 00:19:18,650 --> 00:19:20,210 Da se nisi usudio razgovarati s Laurom. 298 00:19:20,210 --> 00:19:22,300 Tko si ti, mali? 299 00:19:22,300 --> 00:19:24,130 Stigli smo prvi. 300 00:19:24,130 --> 00:19:25,120 Ne staj nam na put. 301 00:19:25,120 --> 00:19:26,250 Što? 302 00:19:27,870 --> 00:19:30,970 H-Hej, to je bila šala! 303 00:19:30,970 --> 00:19:35,270 žao mi je nemam puno smisla za humor. 304 00:19:35,270 --> 00:19:37,240 Gledajte, žao mi je! 305 00:19:37,240 --> 00:19:39,000 Nećemo pokušati stati da ti ne uđeš prvi. 306 00:19:39,000 --> 00:19:39,580 Pravo? 307 00:19:39,580 --> 00:19:40,700 D-da! 308 00:19:41,820 --> 00:19:43,370 Možete ući prvi. 309 00:19:44,290 --> 00:19:46,420 Prvo ćemo se malo odmoriti. 310 00:19:47,230 --> 00:19:50,180 U redu, odvest ćemo vas na to. 311 00:19:50,180 --> 00:19:51,020 R-Desno. 312 00:19:51,370 --> 00:19:52,260 Hvala! 313 00:19:58,410 --> 00:20:01,520 Sretni smo što su bili tako glupi! 314 00:20:03,310 --> 00:20:05,430 Što radiš, Rentt? 315 00:20:05,430 --> 00:20:07,750 Ako nas tamo pobijede, gubimo! 316 00:20:07,750 --> 00:20:08,640 Zašto? 317 00:20:08,640 --> 00:20:11,190 Zašto? To je utrka, zar ne? 318 00:20:12,100 --> 00:20:15,570 Siguran sam da Rentt ima razlog, a vi? 319 00:20:15,570 --> 00:20:17,250 Dakle, shvatila si, Laura? 320 00:20:20,210 --> 00:20:23,440 Htio si nam pokazati što a boss borba izgleda, prvi? 321 00:20:23,440 --> 00:20:26,670 To je dio toga. Ali ne sve. 322 00:20:27,290 --> 00:20:29,920 Moja noga! Moja noga! 323 00:20:39,900 --> 00:20:43,440 To su bili zaposlenici ceha, zar ne? 324 00:20:43,440 --> 00:20:46,170 Da. Čak i ako izgubiš, nećeš umrijeti. 325 00:20:47,630 --> 00:20:49,060 Osjećate se bolje? 326 00:20:50,900 --> 00:20:52,180 pa... 327 00:20:52,510 --> 00:20:54,610 Kao što sam rekao. 328 00:20:54,610 --> 00:20:58,230 Nema srama za avanturistu u izbjegavanju borbe koju ne možete dobiti. 329 00:21:00,780 --> 00:21:02,600 Možda si u pravu. 330 00:21:02,600 --> 00:21:05,570 Ali ne, nisam na to mislio! 331 00:21:06,060 --> 00:21:10,530 Ako pobjegnem ovdje, neću mislim da ću se ikada vratiti. 332 00:21:11,610 --> 00:21:14,400 Nikada neću biti pravi avanturist. 333 00:21:16,110 --> 00:21:17,270 Ryze... 334 00:21:18,120 --> 00:21:21,970 Dakle... hoćeš li poći sa mnom, Laura? 335 00:21:23,300 --> 00:21:24,220 Da. 336 00:21:25,380 --> 00:21:27,510 Onda ste donijeli odluku. 337 00:21:28,920 --> 00:21:31,750 Avanturist koji je bio jednom slomljen postaje slab. 338 00:21:32,340 --> 00:21:38,880 Jednom kad se to dogodi, uopće nije rijetkost pustolovi da jednostavno potpuno napuste posao. 339 00:21:39,530 --> 00:21:45,070 Ryze se odlučio ne kandidirati jer osjetio je to instinktivno. 340 00:21:45,780 --> 00:21:49,780 To je važan dio onoga što potrebno je biti pustolov. 341 00:23:35,720 --> 00:23:40,010 {\an1}Magični ugovor